La mer (Beyond the Sea) de Charles Trenet à Miguel Bosé ou Robbie Williams …

Il y a des chansons éternelles, La mer en est une représentation exceptionnelle, nous allons en visiter son histoire ainsi que quelques reprises à travers le monde.

C’est Charles Trenet qui a eu cette idée en 1943, alors qu'il se rendait de Montpellier à Perpignan en train en observant le paysage défiler.

Il s’inspira non pas de la Méditerranée comme on le pense mais de l’étang de Thau.

Il en écrit les paroles et la musique et demanda à Léo Chauliac d’en faire les arrangements.

Charles Trenet

(live)

Mais, il ne croit pas au potentiel de ce titre qu'il trouve « solennel et rococo » et le propose à la chanteuse Suzy Solidor qui la refuse :

Des chansons sur la mer, on m'en envoie dix par jour !

À la fin de l'année 1945, Roland Gerbeau enregistre la chanson avec Renée Lebas, aucun un réel succès.

Miguel Bosé

La star espagnole interprète une des plus belles versions existantes

(live à Mexico)

En 1946, poussé par son éditeur, Raoul Breton, son auteur décide enfin à l’enregistrer … la suite on l’a connait, la chanson devient un succès international.

Françoise Hardy

(show en Allemagne)

En anglais sous la plume de Jack Lawrence elle devient Beyond the Sea.

Au cinéma elle a souvent accompagné l’univers de certains longs métrages comme :

A Safe Place, Édith et Marcel, L.A. Story, Lunes de fiel, Funny Bones, The Dreamers, Les Vacances de Mr. Bean, Le Scaphandre et le Papillon …

C’est Bobby Darin qui en a fait le tube en anglais.

La Mer a fait l’objet de plus de 4000 interprétations en différentes langues.

Bobby Darin

Quelques-uns des artistes qui ont repris le titre:

Django Reinhardt, Hiroshi Ashino, Franck Sinatra, Eddy Mitchell, La Légion Étrangère, Stéphane Grappelli, Michel Legrand, Hollywood Pictures Orchestra, Julio Iglesias, Miguel Bosé, Françoise Hardy, Kurt Hohenberger, George Benson, Patricia Kaas, Robbie Williams, Benny Goodman …

Robbie Williams

(Show live at the Albert)

À la disparition du fou chantant en 2001, plus de 70 millions de copies de La Mer ont été vendues.

Crédit photos DR